Di recente ho conosciuto non la storia ma alcune canzoni di una cantautrice popolare palermitana, una per me sconosciuta Rosa Balistreri. Molto difficile comprendere il messaggio dei testi, son tutti in dialetto siciliano ma al terzo attento ascolto, la voce, l’intonazione e alcune parole.. il significato ti entra dentro!
Vorrei quindi condividere con la rete il testo di una delle sue canzoni che ho avuto il piacere di suonare la scorsa settimana davanti a 20 ragazzi provenienti da mezza Europa, fortunatamente non cantavo io.. cantare in dialetto deve essere difficile!! *_*
Il testo Siciliano/Italiano l’ho reperito in rete. Traduzione in inglese a cura di Simona Amodeo [grazie!!]
>> Siciliano
Rosa Balistreri – Rosa canta e cunta
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C’è chiù duluri, c’è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanità
nun è lu scantu ca ferma lu caminu
Nun è lu chiantu ca cancia lu distinu
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri…lu cuntu.
Nuddu binidicì lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccari…spaccari li cieli
pì fari chioviri…chioviri amuri.
C’è cu t’inganna, c’è cu cumanna
e cu ‘n silenziu mutu si nni sta.
È lu putiri ca nforza li putenti,
è lu silenziu ca ammazza li ‘nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri…lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu “Voscienza”
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d’abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru ‘n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucità.
Nun è l’amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri… lu cuntu.
>> Italiano
Rosa Balistreri – Rosa canta e racconta
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C’è più dolore, c’è più tormento
che gioia e amore per l’umanità.
Non è il pianto che cambia il destino,
non è la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccare… spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C’è chi ti inganna, c’è chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
È il potere che rafforza i potenti
è il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Sono venuta al mondo quando il “Vossignoria”
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo ai malandati.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa società.
Non è l’amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
>> English
Rosa Balistreri – Rosa sings and tells
Rosa sings and tells
tonight i’ll go and i’ll run with the wind
to open the doors of the history.
tonight, just for a moment,
I want to give life again to the past and to the memory.
tonight with the flame of the love
I’ll bury a grave for the pain
there’s more pain, there’s more agony
than joy and love for the humanity.
it isn’t the crying that changes the destiny
it isn’t the fear that stops the way
i open the fists, i count the finger
I remain who i am, flow the life.
I sing and tell,tell and sing
not to lose the count
nobody blessed my way
neither the small hand of a priest
and i still go like the wind goes
to look for peace even just for a moment
i want to BREAK….BREAK the skies
to make it rains,it rains love
there’s someone who cheats you, there’s someone who rules
and (there’s) someone who stays silent in silence.
the power confirm the mighty (people)
the silence kills the innocent (people)
i open my fists, i count the finger
I remain who i am, flow the life.
I sing and tell, tell and sing
not to lose the count
I came to the world when the “VOSSIGNORIA” (”his lordship”)
was said in every corner of every street.
Days of abuses, of hungriness and of war
I grew up among the seedy.
I cried silent tears, so many (tears)
many people shared my innocence
there are mean people, so many bossy
in this society
there isn’t love that grows everywhere
but the FAVOUR given by the one who rules
i open my fists, i count the finger
I remain who i am, flow the life.
I sing and tell, tell and sing
not to lose the count
Nessun Commento » | 
giornalieri | 
Permalink
Scritto da Faber Gray
